[kaczakat]

Wpisuje sobie w Google "arduino nano schematic", oglądasz schemat i dowiadujesz się, że znikąd. Jest niepodłączony.
Zrozum podstawę: UART ma piny RX,TX plus ewentualnie GND i VCC, jak chcesz komunikację po USB to bierzesz piny D+, D- i ewentualnie GND, VCC. GND jest konieczny zawsze jako poziom odniesienia dla obu komunikujących się urządzeń co jest ZEREM, VCC może być z różnych źródeł. Zdecyduj się z czego chcesz korzystać i nie mieszaj sygnałów USB z UART. Do ich konwersji służy właśnie FTDI.